The relative Brauer group and generalized cross products for a cyclic covering of affine space