Expanding the diversity of diketopiperazines biosynthesized by cyclodipeptide synthases