Conflict between direct and indirect benefits of female choice in desert Drosophila