Atomic oxygen ions as ionospheric biomarkers on exoplanets