Modeling P waves in seismic noise correlations: Application to fault monitoring using train traffic sources