A conceptual ambiguity that contributed to the neglect of Mendel's paper.