Coarse graining and decoherence translated into von Neumann language