Direct imaging of magnetic field-driven transitions of skyrmion cluster states in FeGe nanodisks