Chemotaxis increases vertical migration and apparent transverse dispersion of bacteria in a bench‐scale microcosm