MEAN-FIELD AND FLUCTUATION ANALYSIS OF A FORCED TURBULENCE SIMULATED BY THE LATTICE BOLTZMANN METHOD