Magnetic properties of a nanoscaled ferrimagnetic thin film: Monte Carlo and effective field treatments