Soft X-ray and H I surveys of the low N(sub H) region in Ursa Major