An Optical Overview of Blazars with LAMOST. II. Gamma-Ray Blazar Candidates and Updated Classifications