Failure to pursue indications of spousal abuse could lead to tragedy, physicians warned