Why novel mRNA modifications are so challenging and what we can do about it