A phospho/methyl switch at histone H3 regulates TFIID association with mitotic chromosomes