Symmetry-protected difference between spin Hall and anomalous Hall effects of a periodically driven multiorbital metal