A strong nonequilibrium bound for sorting of cross-linkers on growing biopolymers