Direct measurements of the spin and valley splittings in the magnetization of a Si/SiGe quantum well in tilted magnetic fields