Estimates of reproductive success for group-living prairie voles, Microtus ochrogaster, in high-density populations