Fragility of gate-error metrics in simulation models of flux-tunable transmon quantum computers