Water masers in Compton-thick AGN I. Detailed study of the new water megamaser in IRAS15480-0344