Time-resolved optical Kerr effect in m-toluidine: A test of mode-coupling theory predictions