Real-space Observation of Unidirectional Charge Density Wave and Complex Structural Modulation in the Nematic Superconductor Ba$_{1-x}$Sr$_x$Ni$_2$As$_2$