Probing effective loop quantum gravity on weak gravitational lensing, Hawking radiation and bounding greybody factor by black holes