Case Study: Refinement of Hydraulic Operation of a Complex CSO Storage/Treatment Facility by Numerical and Physical Modeling