Proximity of the metal-insulator/magnetic transition and its impact on the one-electron spectral function: A doping-dependent ARPES study