Isolation by distance and past climate resistance shaped the distribution of genealogical lineages of a neotropical lizard