Complex photonic response reveals three-dimensional self-organization of structural coloured bacterial colonies