Chromatin organization drives the exploration strategy of nuclear factors