Light mass galileons: Cosmological dynamics, mass screening and observational constraints