The role of quantal fluctuations in the optical response of small metal clusters