A COMPTON-THICK ACTIVE GALACTIC NUCLEUS AT z ∼ 5 IN THE 4 Ms CHANDRA DEEP FIELD SOUTH