THE ARECIBO METHANOL MASER GALACTIC PLANE SURVEY. III. DISTANCES AND LUMINOSITIES