Black hole Hookean law and thermodynamic fragmentation: Insights from the maximum force conjecture and Ruppeiner geometry