Equation of state of zircon- and scheelite-type dysprosium orthovanadates: a combined experimental and theoretical study