Exact effective interactions and 1/4-BPS dyons in heterotic CHL orbifolds