A less hypothetical perspective on rate-independent continuum theory of metal plasticity