THE HIGH-METALLICITY EXPLOSION ENVIRONMENT OF THE RELATIVISTIC SUPERNOVA 2009bb