Characterization of 92 southern TESS candidate planet hosts and a new photometric [Fe/H] relation for cool dwarfs