Human USP3 is a chromatin modifier required for S-phase progression and genome stability