First in-beam tests on simultaneous PET and Compton imaging aimed at quasi-real-time range verification in hadron therapy