A numerical approach for assessing flow compressibility and transonic effect on airfoil aerodynamics