A level set method for hyperbolic curvature flows: Application to curvature-controlled tissue growth