Suprathermal Electron Acceleration by a Quasi-perpendicular Shock: Simulations and Observations