Theory of isotope diffusion in a material with multiple species and its implications for hydrogen-enhanced electrical conductivity in olivine