Structure preserving noise and dissipation in the Toda lattice