Erosional control of the kinematics and geometry of fold‐and‐thrust belts imaged in a physical and numerical sandbox