Measurements of R(D(*)) and other missing energy B decays at the Belle II experiment