Computational discovery of stable phases of graphene and h-BN van der Waals heterostructures composed of group III–V binary compounds